Welcome!!
「歐弟，你喜歡麗莎嗎？」
「我的意思是，老姜看起來真的超喜歡他…你也那麼喜歡他嗎？」
「那你喜歡用甘藍菜葉捲煮熟的豬鼻，然後淋上神秘肉汁嗎？」
報長的話：這…有關係嗎？
2007-07-22
Garfield: Odie, do you like Liz?
Garfield: I mean, Jon really seems to like her a lot… Do you like her a lot?
Garfield: And do you like boiled pig snouts with cabbage in mystery gravy?
原始資料來源：www.garfield.com
「加菲貓，我不希望你嫉妒我」
「難道你不覺得，我們可以一起分享老姜嗎？」
「那…好吧」
「你把親親那一半拿去，我要他餵我吃東西那一半」
報長的話：還蠻容易達成共識的～
2007-07-23
Liz: I don’t want you to be jealous of me, Garfield
Liz: Don’t you think it’s possible for you and me to share Jon?
Garfield: Well… Okay
Garfield: You take the half that kisses and I’ll take the half that feeds
原始資料來源：www.garfield.com
「老姜，我和加菲貓談過了，現在我們已經是朋友了！」
「我就知道你們兩個一定可以講和！我們應該慶祝一下！」
「我們來訂披薩吧！」
「一起抱抱！！！」
報長的話：真好～應該找歐弟一起～
2007-07-24
Liz: Garfield and I talked, Jon. We’re friends now!
Jon: I knew you two would work it you! We should celebrate!
Liz: Let’s order pizza!
Garfield: Group hug!!!
原始資料來源：www.garfield.com
「噢，快來，我現在就要！！」
「快到了快到了快到了快到了快到了…」
「噢，我太愛你了」
「推杆練習」
報長的話：我不敢…照著作者暗示的語氣翻譯…
2007-07-25
Jon: Aw, come on, now!!
Jon: Herewegoherewegoherewegoherewego
Jon: Oh, for the love of
Garfield: Putting practice
原始資料來源：www.garfield.com
「加菲貓，我又被鎖在房子外面了」
「我現在只有穿牛仔睡褲」
「而且新聞台的工作人員已經在草地上架設機器了」
「看來今天是沒甚麼大新聞了」
報長的話：（打開電視）
2007-07-26
Jon: Garfield, I’m locked out of the house again
Jon: In my cowboy jammies
Jon: And there’s a TV news crew setting up on the lawn
Garfield: Must be a slooooow news day
原始資料來源：www.garfield.com
「完蛋了！我的背大概斷掉了！」
「我現在連動都不能動！」
「真的嗎？」
「先生，那最後一杯布丁是我的！！」
報長的話：太不小心了…
2007-07-27
Jon: Great! My back went out!
Jon: I can’t move at all!
Garfield: Really?
Jon: That last pudding cup is mine, mister!!
原始資料來源：www.garfield.com
「噢，不好了」
「我忘記我拿電話要幹嘛了」
「我們把這個叫做『老人時刻』」
報長的話：其實就是老人痴呆的先兆～
2007-07-28
Jon: Uh-oh
Jon: I’ve forgotten what I’m on hold for
Garfield: We refer to this as “a senior moment”
原始資料來源：www.garfield.com