by: Han-Chiang ChouPosted on: January 31, 2009 Garfield 20090131 毛 Rate this post 「我的食物裡是貓毛還是狗毛？」 「一定是狗毛」 「我的毛如果掉在你的料理裡面，不會一副丟臉得要死的樣子」 報長的話：不是很懂… 原始資料來源：www.garfield.com
找了一下 o.o;http://aboto1.myweb.hinet.net/archive/8-2005.htmShe wouldn’t be caught dead in that dress她不想穿那件衣服not be caught dead 的部份我想翻成： 我的毛”打死也不會”掉到”你烹調的食物”上面。（有貓毛就會被吃掉似乎也很有可能，然而另一個更重要的理由很可能是 “in your cooking” ，那個看起來怪怪的被老姜稱作是食物的物體。） Reply
感謝兩位的說明啊！你們的說明比我的翻譯清楚太多了！！
找了一下 o.o;
http://aboto1.myweb.hinet.net/archive/8-2005.htm
She wouldn’t be caught dead in that dress
她不想穿那件衣服
not be caught dead 的部份
我想翻成： 我的毛”打死也不會”掉到”你烹調的食物”上面。
（有貓毛就會被吃掉似乎也很有可能，然而另一個更重要的理由很可能是 “in your cooking” ，那個看起來怪怪的被老姜稱作是食物的物體。）
我覺得最後一格加菲的意思是：我脫落的毛不會在你的料理裡面(如果有食物，那絕對是會被他吃掉，而不會只留根毛在上面)