by: Han-Chiang ChouPosted on: October 19, 2010October 28, 2010 Garfield 20101019 往事 Rate this post 「現在我們要向一位老朋友告別…」 「他真是一位讓人感到愉快的好伙伴啊…」 「這個肉捲要退休了」 「演說！演說！」 報長的話：所以…還能吃嗎？ 原始資料來源：www.garfield.com
通常在party上會有人鼓譟”Speech!! Speech!!”就是要party主角(in this case, the retiring meet loaf XD)演講 跟大家講講話 所以翻成”講話! 講話!” 可能清楚一些? 或是踹共哈哈~ Reply
話說 加菲貓的對話格都是代表他想的
那些食物是真的發出聲音
這樣一想似乎有點恐怖…
通常在party上會有人鼓譟”Speech!! Speech!!”就是要party主角(in this case, the retiring meet loaf XD)演講 跟大家講講話 所以翻成”講話! 講話!” 可能清楚一些? 或是踹共哈哈~
原來如此～～
經過你的解說，我才看出來這是肉捲的退休派對啊！
對白的部分我也相對應地稍微改了一下，謝啦！！
謝謝你的翻譯喔! 多虧有你的整理才能每個禮拜哈哈大笑~:D
有各位一起看就可以更好笑～～