by: Han-Chiang ChouPosted on: August 23, 2008 Garfield 20080823 體重機 Rate this post 「嘿！」 「你沒有那麼重ㄟ！」「噢，謝謝你」 「…跟那隻長鼻子的傢伙比起來」「我就知道」 報長的話：不會啦，真的沒那麼重… 原始資料來源：www.garfield.com
我知道字面上的意思確實是「以沒有象鼻子的傢伙來說」，但我當時就覺得，這樣就沒有和大象比重量的感覺了。所以字面上的意思變成，就一般人的水準來說，加菲貓根本不重啊？？所以我就自作主張「翻譯」了，哈！ Reply
恩恩，看了您新改的翻譯，我也覺得這樣比較好，簡單有力！:D
我知道字面上的意思確實是「以沒有象鼻子的傢伙來說」，但我當時就覺得，這樣就沒有和大象比重量的感覺了。所以字面上的意思變成，就一般人的水準來說，加菲貓根本不重啊？？所以我就自作主張「翻譯」了，哈！
“以沒有象鼻子的傢伙來說” “我就知道”