by: Han-Chiang ChouPosted on: September 7, 2009September 17, 2009 Garfield 20090907 龍蝦？！ Rate this post 「先生，您的龍蝦」 「又多了『另一家』我再也不去的餐廳」 「『瘋狂晚餐客，用胡椒粉攻擊主菜』」 報長的話：我也看見龍蝦的眼睛在動！ 原始資料來源：www.garfield.com
是不是要翻做 “又多了一家我不能去的餐廳” 比較恰當?
Sounds good.
因為我覺得I can’t除了如你所說，有「我不『能』再去」的意思外，還有「我不『會』再去」的意思。
我選擇的是後者，而你的講法也很不錯～