Garfield 20070926 叔叔

Rate this post

「我叔叔超有智慧的」

「有一天他把我拉到旁邊跟我說,『孩子…』」

「『不要把你的頭放在牽引機下面』」
「也只有老姜需要」
「如果當初老姜有乖乖聽話就好了」

報長的話:太有智慧了…
報長的話:所以老姜的腦袋是被牽引機壓過的?!

Garfield 2007/09/26

1. Jon: MY UNCLE ROY WAS VERY WISE
2. Jon: ONE DAY, HE TOOK ME ASIDE AND SAID, “SON…
3. Jon: “DON’T PUT YOUR HEAD UNDER THE TRACTOR”
3. Garfield: (IF ONLY JON HAD LISTENED)

原始資料來源:www.garfield.com

2 thoughts on “Garfield 20070926 叔叔

  1. 我觉得if only Jon listened应该译为"要是老姜当时听了就好了",if only是但愿的意思,所以老姜的脑袋才那么拙…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.