by: Han-Chiang ChouPosted on: July 23, 2009July 30, 2009 Garfield 20090723 左右不分 Rate this post 「有巨大的食人鯊出在左舷！！」 「在哪裡？我甚麼都沒看…」 *喀嚓 「糟糕…是我不好，其實是在右舷」 「其實我也沒有搞清楚過」 *嗝～ 報長的話：好慘… 原始資料來源：www.garfield.com
第一句中，man-eating兩個字是連起來的，所以整句應該翻成「巨型食人鯊出現在左舷！」
多謝提醒～