「艾瑪,今天的菜單有甚麼?」
「灰塵兔寶寶驚奇」
「甚麼是『灰塵兔寶寶』?」
「還有為什麼櫃臺地板比平常乾淨?」
報長的話:兔寶寶抹布?!
Garfield 2007/04/12
1. Jon: WHAT’S ON THE MENU TODAY, IRMA?
2. Irma: DUST BUNNY SURPRISE
3. Jon: WHAT’S A “DUST BUNNY”?
3. Garfield: (AND WHY ARE TGE FLOORS CLEANER THAN USUAL?)
原始資料來源:www.garfield.com
第三格加菲說的話好像應該是”還有為什麼地板比平常乾淨?”
(“灰塵兔寶寶”是美國片的老梗了 簡單來說就是牆角(或家具後面)很久沒掃的灰塵集結起來 變成一團毛茸茸(就像兔寶寶一樣)的東西(或是指掃完地之後 掃起來的一大陀灰塵))
(這裡應為後者)
原來如此…