「噢，快來，我現在就要！！」
「快到了快到了快到了快到了快到了…」
「噢，我太愛你了」
「推杆練習」
報長的話：我不敢…照著作者暗示的語氣翻譯…
2007-07-25
Jon: Aw, come on, now!!
Jon: Herewegoherewegoherewegoherewego
Jon: Oh, for the love of
Garfield: Putting practice
原始資料來源：www.garfield.com
Tag: 老姜
Garfield 20070724 和好
「老姜，我和加菲貓談過了，現在我們已經是朋友了！」
「我就知道你們兩個一定可以講和！我們應該慶祝一下！」
「我們來訂披薩吧！」
「一起抱抱！！！」
報長的話：真好～應該找歐弟一起～
2007-07-24
Liz: Garfield and I talked, Jon. We’re friends now!
Jon: I knew you two would work it you! We should celebrate!
Liz: Let’s order pizza!
Garfield: Group hug!!!
原始資料來源：www.garfield.com
Garfield 20070719 嫉妒的對象
「麗莎！」
「我來跟你那隻在吃醋的貓聊一聊」
「哈囉，加菲貓」
「噢…」
「就是你」
報長的話：好像原配和情婦見面…
2007-07-19
Jon: Liz!
Liz: I came over to speak with a jealous cat
Liz: Hello, Garfield
Garfield: Oh…
Garfield: It’s you
原始資料來源：www.garfield.com
Garfield 20070718 病情加重
「麗莎，加菲貓還是一直在嫉妒你，而且情況越來越糟了…」
「他都不吃東西！」
「我馬上過來」
報長的話：這樣真的很嚴重！
2007-07-18
Jon: Liz, Garfield’s still jealous of you, and it’s become worse…
Jon: He won’t eat a thing!
Liz: I’ll be right over
原始資料來源：www.garfield.com
Garfield 20070717 黃臉婆
「麗莎，我想加菲貓在嫉妒你」
「你又在跟那個女人講電話了對吧？」
「麗莎，我確定加菲貓在嫉妒你」
報長的話：那身打扮是怎麼回事？！
2007-07-17
Jon: Liz, I think Garfield’s jealous of you
Garfield: You’re talking to that woman again, aren’t you/
Jon: Liz, I know Garfield’s jealous of you
原始資料來源：www.garfield.com
Garfield 20070716 電子郵件
「我正在寄電子郵件給麗莎…你想要加點甚麼上去嗎？」
*喀喀
*「：（」
「好啦，你在吃醋對吧？」
報長的話：一點點啦～
2007-07-16
Jon: I’m sending Liz an e-mail… Anything you’d like to add?
(tic, tic)
Jon: Okay, you’re jealous, aren’t you?
原始資料來源：www.garfield.com
Garfield 20070715 報紙事件續集
「不要趴在我的報紙上！！」
「你知道嗎，你只要好好跟我說就可以了」
「你完全不需要像這樣氣得大吼大叫」
報長的話：而且你一樣看不到報紙～
2007-07-15
Jon: Get off my newspaper!!
Garfield: You know, all you had to do was ask
Garfield: There’s no need to lose your temper
原始資料來源：www.garfield.com