![]() | ||
「加菲貓,你看!」 | ||
「這是一種錄音聖誕卡,他把農場上大家的聲音都錄下來了!」 | *哞! 「牛」 |
*嚄嚄! 「豬」 |
*咯咯! 「公雞」 |
*咩! 「綿羊」 |
*嘿,豬頭! 「你弟弟」 |
報長的話:他弟弟也算是農場有趣的動物了∼
|
Jon: Look, Garfield! | ||
Jon: It's one of those recordable cards from everyone on the farm! | (Mooo!) Garfield: The cow |
(Oink-oink!) Garfield:The pig |
(Cluck-cluck!) Garfield:The chicken |
(Baaaa!) Garfield:The sheep |
(Hey, neener head!) Garfield:The brother |
![]() | ||
「貓咪說『我可以包裝禮物』。狗狗說『我可以唱詩歌』。」 | 「老鼠說『還有我可以修剪聖誕樹』。」 | 「他們最喜歡這一段」 |
報長的話:老鼠只有來看這一段∼
|
TV: "I can wrap the presents," said the kitten. "I can sing the carols," said the puppy | TV: "And I can trim the tree," said the mouse | Garfield: They love that part |
![]() | ||
「在聖誕節之前,我只要再當一星期的好小孩就可以了!」 | 「來唱聖誕詩歌波爾卡舞曲囉!」 | 「把蛋酒拿出來...」 「我恐怕撐不到最後了對吧?」 |
報長的話:恐怕是不行了...
|
Garfield: Only one more week of being good till Christmas! | Jon: Christmas carol polka! | Jon: Rollllll out the eggnog... Garfield: I'm not gonna make it, am I? |
![]() | ||
「加菲貓,好好去睡個很長的午覺如何?」 | 「老姜正在包禮物!」 |
報長的話:原來是怕加菲貓來偷看!
|
Jon: Garfield, why don't you take a nice looong nap? | Garfield: Jon's wrapping presents! |
![]() | ||
「歐弟,你想要知道我聖誕節買甚麼禮物給加菲貓嗎?」 | *悉索悉索悉索 |
報長的話:是這麼想知道嘛?
|
Jon: Odie, want to know what I got Garfield for Christmas? | (Whisper whisper whisper) |
![]() | ||
「加菲貓,今年你一定找不到我把要給你的禮物藏在哪裡」 「噢,真的嗎?!」 |
「我們走著瞧!」 | 「我希望他可以找得到,因為我忘記把他的禮物放在哪裡了」 |
報長的話:好方法!
|
Jon: You'll never find where I hid your present this year, Garfield Garfield: Oh, yeah?! |
Garfield: We'll see about that! | Jon: I hope he does find it. I forgot where I put it. |
![]() | ||
「聖誕老公公,這是你的包裹」 「一個衛星導航系統!好棒啊!」 |
「而且已經設定好目的地了...」 |
報長的話:高科技...
|
Elf: This came for you, Santa Santa: A GPS! How nice! |
Santa: And it's already programmed... |