|
||
| 「你是在你的回憶錄裡說我的好話嗎？」 | 「我會給你糖果棒喔」 「『姜艾伯克是我的英雄』」 |
|
| 報長的話：真有效！ |
| Jon: Are you saying nice things about me in your memoir? | Jon: I’ll give you a candy bar Garfield: “Jon Arbuckle, my hero” |
Welcome!!
|
|
||
| 「你是在你的回憶錄裡說我的好話嗎？」 | 「我會給你糖果棒喔」 「『姜艾伯克是我的英雄』」 |
|
| 報長的話：真有效！ |
| Jon: Are you saying nice things about me in your memoir? | Jon: I’ll give you a candy bar Garfield: “Jon Arbuckle, my hero” |
你是在你的回憶錄裡說我的好話嗎？
改成
你會在你的回憶錄裡說我的好話嗎？
這樣比較合理?
因為原文是進行式，不是未來式，所以我還是比較傾向目前的翻譯。