|
||
| 「老姜用一種很獨特的方式處理老鼠問題」 | 「他嘗試 |
「今天是我人生中最糟的一天了」 「來笑一個」 |
| 報長的話： |
| Garfield: Jon’s dealing with the mouse problem in a very unique way | Garfield: He’s trying to adapt | Jon: Today is the worst day of my life Garfield: Say cheese |
Welcome!!
|
|
||
| 「老姜用一種很獨特的方式處理老鼠問題」 | 「他嘗試 |
「今天是我人生中最糟的一天了」 「來笑一個」 |
| 報長的話： |
| Garfield: Jon’s dealing with the mouse problem in a very unique way | Garfield: He’s trying to adapt | Jon: Today is the worst day of my life Garfield: Say cheese |
Adapt有適應的意思，不過在這我會翻譯成接納，
“他嘗試去接納(老鼠)”，所以扮成老鼠….
嗯，這樣比較有道理~